- Il bianco e nero e' di famiglia? - Lascia stare mia sorella.
Hai una delle nostre, perche' non possiamo avere una delle tue?
- Chris Kennedy. - Lyla Garrity.
- Sei una ragazza interessante. - Grazie.
Mi fai sentire troppe cose, Landry.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per pensare
Non posso aspettare il momento che ti deciderai.
Non so piu' che fare. Buonanotte.
Che faremo con la casa, Billy?
Dobbiamo trovare 2000 dollari in due settimane.
Prendi la tua roba e andiamocene da qui.
Cosai stai facendo? Andiamo, Tim.
E' il nostro mutuo.
Abbiamo appena rubato tremila dollari al
piu' grosso trafficante di droga della citta'.
Non ho bisogno di una nuova trasmissione.
Lascialo parlare.
Odio dover dare brutte notizie, signori.
Ma la trasmissione e' rotta.
Dovro' toglierla dall'alloggiamento, risistemare il volante
e una volta che ci siamo sarebbe meglio cambiare gli ingranaggi.
Perche' no? Perche' non butti via il resto della macchina.
Quanto mi costera'?
4 o 5mila.
Oh Dio! C'e' anche incluso un orgasmo?
Ne sapremo di piu' una volta smontato...
4000? La macchina non li vale neanche.
- Non dire che Bessy non li vale... - Mi avevi detto che era perfetta.
Te lo dissi anni fa che se non avessi avuto piu'
cura di Bessy... la trasmissione sarebbe andata.
Anni fa?! Tu lo sapevi?!
Non dovremmo parlarne qui.
Jason! Ehi ragazzi, andiamo.
Non ti avevo mai visto cosi' Jason.
- Che ti succede, figliolo? - Mi scusi, Sig. Garrity, e' solo che...
Quel ragazzo mi ha venduto una macchina rotta
e ora mi costera' 4000 dollari per sistemarla.
- Sa quanti soldi ho? - No, non lo so.
8000 dollari. Spendero' la meta' dei miei soldi.
Beh...
Jason, forse potresti stare senza macchina per un po'.
Sig. Garrity, lei non capisce cosa significhi dipendere
dalle altre persone perche' mi portino nei posti.
A volte non riesco a entrare nelle macchine dei miei amici.
Alla fine paghero' per la macchina,
sperando di non finire senza soldi
e dover tornare a vivere con i miei.
Jason...
Hai mai pensato di vendere auto?
Ehi, guardate.
Timmy "Boy" Riggins.
Come va, amico?
- Che fai? - Non molto...
- Le mi cose, sai... - Non sei piu' passato a trovarci.
- I furetti sentono la tua mancanza. - Gia'.
Sono depressi.
Stiamo andando a caccia. Perche' non ti prendi una birra e vieni con noi?
- Ho delle cose da fare. - Okay.
Fai quello che devi fare. Okay, amico.
- Buona giornata ragazzi. - Ascolta, Tim.
Aspetta amico. Mi manchi lo sai?
Sono preoccupato per te.
Preoccupato che te la possa fare con le persone sbagliate
- Che tu faccia qualcosa di stupido. - Okay.
Perche' non mi dici dove diavolo sono i miei soldi?
Era buono?
Hai tempo fino alla fine della settimana, bel ragazzo.
Altrimenti ti sparo nelle ginocchia.
Andiamo.
Buona fortuna per la partita venerdi'.
- Si? - Brian Williams e' suo figlio?
Si. Posso aiutarvi?
Abbiamo un mandato per il suo arresto, signora.
- Mandato per arrestarlo? Perche'? - Aggressione. Puo' spostarsi?
- Aspetti un momento. - Brian Williams?
- Va tutto bene mamma. - Venga con noi.
Che sta succedendo? Perche' ti stanno arrestando?
E' una cosa successa la settimana scorsa, non posso dirti adesso,
- andra' tutto bene. - Hanno detto aggressione?
- Non posso parlare... - C'e' proprio bisogno delle manette?
Venite qui senza nessun mandato e ve lo portate via?
Che sta succedendo qui?
Attenzione.
Non voglio che venga con voi.
Brian!
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 13 "Humble Pie"
Traduzione: etruscowr, nello1985, Freccia, botenann, Viperluke
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Abbiamo bisogno di una allenatrice di pallavolo.
Quella attuale ha lasciato nel mezzo della stagione.
- Terribile. - Se ne e' andata.
Non puoi certo essere tu anche se sei il direttore atletico.
Puoi spalmarmi un po' di burro su un toast, amore? Grazie.
- Volentieri. - Grazie, tesoro.
Perche'...
Tesoro, perche' mi stai guardando cosi'? Sai che non posso.
- Non ho tempo. - Ascoltami. Tu giocavi a pallavolo.
- Conosci questo sport. - Ma tesoro, questo e' irrilevante.
Ma non mi hai appena detto che vuoi fare un po' di esercizio?
- Si. - Beh, eccotelo.
Potrai lavorare con le ragazze, potrai fare un po' di esercizio.
Lasciami dire una cosa su queste ragazze: hanno fegato.
Papa' sono a 0 vittorie e 7 sconfitte. Stanno miseramente fallendo.
Stai zitta e fai colazione.
- Che sfida. - Sono tre settimane. Punto.
Quattro al massimo. Pronto?
Quando?
Si, vado.
Okay, grazie Bill. Si, okay.
Che c'e'?
Vado alla stazione di polizia. Smash e' la'.
Cosa?
Non so altro. Ci vediamo dopo.
E grazie, sei una brava donna.
Tutti sapete che e' uno dei migliori Quarterback mai avuti a Dillon.
E sara' un ottimo addetto alle vendite. Diamogli il benvenuto nel team.
Voglio che lo trattiate come uno di famiglia.
Insegnategli il mestiere. Buona giornata Jason.
- Sara' ottima. - Grazie, Sig. Garrity.
Okay.
- Per cominciare... - Riuscite a crederci?
Gia' non vendiamo abbastanza macchine.
Ora abbiamo altra competizione e su una sedia a rotelle.
Fantastico. Fantastico per il mio mutuo.
Non puo' averlo fatto.
- Dimmi che non lo hai fatto. - Mamma, te l'ho gia' detto.
Stava parlando di Noannie. Come avrei potuto permetterglielo?
Dovevi andare via.
Te l'ho detto un milione di volte. Devi comportarti meglio degli altri.
Lascia che ti indichi le tue opzioni.
Se dichiariamo che Brian si sentiva minacciato,
che si stava difendendo, porterebbe ad un processo complicato.
Se fosse trovato colpevole...
sarebbe probabile una sentenza negativa del giudice.
D'altro canto, dato che le accuse non sono cosi' gravi
e considerando che Smash e' un atleta rispettato,
sono sicuro che potremmo raggiungere un accordo.
Un accordo? Che tipo di accordo?
Si dichiara colpevole per il reato.
- Allora... - No, no.
- Ascolta quest'uomo. - Non ho bisogno di ascoltarlo.
Da retta a tua madre, per piacere.
Non restero' qui seduta a guardarti rovinare tutto,
a causa del tuo ego illimitato. Mi hai sentito?
E se fare questo accordo fara' si che tutto possa risolversi,
allora sara' meglio sentire cos'ha da dire quest'uomo.
Per piacere, continui pure.
Buon pomeriggio.
Vi ringrazio per avermi dato la possibilita' di parlare
della rissa che ho avuto la settimana scorsa con dei ragazzi bianchi.
Ho colpito uno di loro e non avrei mai dovuto farlo.
E voglio scusarmi con lui e con tutta la gente di Dillon.
Ed in piu' vorrei farvi capire che ho imparato dai miei errori,
e vi assicuro che cio' non si ripetera'.
- Hanno asserito che lei abbia colpito... - Che ne pensa il team a riguardo?
Coach?
O il recipiente e' di un litro, S e' 3 cm². L misura 5.
- Il che ci da'... - La frequenza sara' di 130 hertz.
- 130... - Landry Clarke.
- L'uomo che cercavo. - Ehi!
Tyra e' un po' che non ti vedo.
- Ciao, sono Jean. - Lei e' Jean, mi dispiace.
Lei e' Jean, Tyra. Tyra, lei Jean.
- Una vecchia amica. - Allora, test di biologia?
Una domanda sui topi e sul fatto che
le calorie pure gli allungano la vita...
In verita', e' una domanda trabocchetto.
I topi morti prima avevano mangiato piu' zuccheri,
quindi e' piu' una domanda sulla dieta che su altro.
- e'... - Grazie, Landry, lo apprezzo.
Mi vado a prendere una coca. Voi volete qualcosa?
- No, io sono a posto. - Certo, bene.
- E' stato un piacere conoscerti. - Ciao.
- Ha dei capelli da paura, vero? - Allora...
Usi la scusa del tutor per sedurre le ragazzine del primo anno?
Divertente. No, veramente ci hanno messi insieme per un progetto di fisica.
- e la scelta era obbligatoria. - Segue il tuo corso di fisica?
Sembra che abbia 12 anni.
Non ha 12 anni, magari ha saltato uno o due anni, ma lei non...
- Buona fortuna, allora. - Okay.
- Si. - Grazie.
L'unico modo per curare davvero i danni dei nostri peccati...
e' riporre la nostra fede nel Signore.
Abbandonarsi completamente a lui.
E se lo faremo, i miracoli toccheranno le nostre vite.
Sentite il Signore nei vostri cuori?
Lo sentite?
Lo sentite? Lo sentite nei vostri cuori?
Vi sentite vivi? Lo sentite quell'amico che viene da voi durante la notte?
Sono un amico di Dio, sono un vostro amico.
- Posso parlarti un attimo? - Tim, che ci fai qui?
Devo parlarti, per questo sono venuto fin qui.
Non e' il momento adatto. Che ti sei fatto alla faccia?
- Sono stato colpito ieri da 3 drogati. - Perche'?
Perche' ti avrebbero colpito?
- Perche' gli ho rubato 3000 dollari. - Perche' l'avresti fatto?
Non e' importante al momento.
La cosa che conta e' che voglio parlarti.
Mi sa che dovresti andartene.
Vieni a casa mia domani sera cosi' possiamo parlare.
Non credo proprio.
- Si. - No.
E' confidare nel Signore.
- Devo dirti una cosa importante. - Finiscila.
Tim, non verro' a casa tua. Per piacere, vattene.
Non me ne vado finche non mi dirai di si.
Va bene.
Va bene, verro' a casa tua.
Davvero?
- Dimmi che verrai e me ne vado. - Si verro'.
No, tesoro.
Okay.
La prendo io.
Va bene. E' un buon inizio.
Sopra la rete.
Tim, grazie. Limitati a prender le palle.
Sei qui per dare una mano, non per fare l'allenatore.
Adesso cercate di rimandare la palla dall'altra palle.
Parlatevi.
E' mia, e' mia...
Sembra di parlare coi muri!
Parlatevi. Concentratevi, fate come vi ho detto!
Il motore ha 217 cavalli.
Gli interni sono molto spaziosi, i sedili climatizzati,
vi terranno caldi in inverno e freschi in estate.
- La prendiamo, amico. - Ottimo.
E' dotata anche di un doppio air-bag, cosi' se doveste...
Forse non ci siamo capiti, la prendiamo subito, amico.
- C'hai convinti. - Va bene.
Jason Street, e' pregato di venire al banco vendita.
Okay, mi chiamano. Assicuratevi...
assicuratevi che l'amiate davvero e poi iniziamo con i documenti.
Ciao.
Grazie. Che ti serve?
Cosa pensi di fare?
Sto vendendo un'auto, voglio comprare quell'auto.
Grandioso. Perfetto.
Abbiamo delle regole qui e le seguiamo tutti.
A cominciare dai punti.
- Il sistema di punteggio. - I punti, okay.
Il che comporta che piu' tu vendi, piu' alto sei in classifica.
Se sei il numero uno, come lo sono io,
vuol dire che ti toccano i primi clienti
- all'inizio di ogni ora. - Capito.
Il secondo sulla lista si becca i successivi e via discorrendo.
- Okay. - Capito?
Si. Nessuno me l'aveva detto ieri.
Va bene.
- Sei nuovo, sei perdonato. - Okay. Grazie.
Consultati con me la prossima volta.
Chiaro, lo faro'.
Come sto?
- Perfetta. - Hai detto bene.
Buongiorno.
Abbiamo i nuovi proprietari della Malibu.
Conosci per caso una certa Jane, che segue il corso di fisica con Landry,
ha i dred, porta gli occhiali, non molto alta.
C'e' una certa Jean nel mio corso di geometria che ha i capelli rosa.
E la meno interessante... diciamo.
E' una specie di genio, le piace il cinema intellettuale e musica particolare.
Come e' andato l'allenamento, tesoro?
Alla grandissima, gioia. Quelle ragazze sono cosi' determinate,
che alcune di loro non conoscono nemmeno le regole.
Il primo giorno d'allenamento e' sempre duro.
Non me l'avevi detto prima, e questo e' sicuro.
Potete mettere via le patatine? La cena e' pronta.
- Dove le metto? - Sopra il frigo.
La puoi portare a tavola, tesoro?
- Questo sformato e' delizioso. - Grazie, tesoro.
Sai, non avevo mai notato quanto fossi alta.
- 1 metro e 80. - Complimenti.
Sei davvero una spilungona.
Sai per cosa saresti adatta? Pallavolo.
- Mamma, smettila. - C'hai mai pensato?
Non sarebbe male in prospettiva college.
- No. - Davvero? Quando tu...
- Mi guardo la partita. - Okay, tesoro.
- Grazie. - Divertiti.
Sai al college quando valutano la domanda, guardano a tutto,
ed e' per questo motivo che lo sport sarebbe ottimo per te.
E' venuta per la cena, mamma, no per sentir parlare della pallavolo.
La cosa che amo dello sport, e' lo spirito, il corpo e la mente.
E guardando te capisco che sarebbe una cosa davvero buona per te.
Lei mi guarda e vede una schiacciatrice.
E' vero che guardo te e vedo una schiacciatrice.
Sai cosa vedo? Vedo una fantastica schiacciatrice.
Non c'e' niente di male.
Sia solo onesta e me lo chieda come favore,
che e' proprio il punto dove vuole arrivare ora.
Lo sai, sarebbe un favore per me. Sarebbe un favore per me.
E senza dubbio non mi devi nulla, Tyra,
ma, sai, credo che sarebbe davvero un'ottima cosa per te.
Allora che vuoi fare? Ci vediamo dopo? Affittiamo un film?
- Una cena, qualcosa del genere? - Si', io...
mi piacerebbe molto, ma ho detto a mia
madre che sarei stata con Buddy Jr.
Va tutto bene?
- Si', si', va tutto bene. - Okay.
- Ti chiamo dopo. - Okay.
- Ehi. - Ciao.
- Come stai? - Sto bene e tu?
Sto bene, entra.
Okay.
Siediti. Ho fatto del pollo.
- Fatto che...? - Ho fatto del pollo.
- Ed e' davvero buono. - No, Tim.
- No, sul serio... - No, no.
Siediti e basta, per favore.
Questo non sono io, scusami.
Queste candele...
non so neanche perche' l'ho messe.
Devo solo tirare fuori una cosa da dentro, Garrity.
No, non credo sia una buona idea.
Ehi.
Sul serio, aspetta.
Aspetta! Cosa... non...
- Garrity, ti amo. - Cosa?
Ti amo.
Come dovrei rispondere a questa cosa?
Con crudele onesta'.
Per favore?
Non accadra' mai.
- E' per... - Devo andare.
...e' per quel ragazzo cristiano?
- No. - Cosa?
Non mi puoi dire che provi lo stesso che c'e' stato tra noi con questo tipo.
Non puoi dirmi che lui ti conosce cosi' bene come ti conosco io.
Non mi puoi dire questo.
Non ti credo.
Sii onesta con te stessa per due secondi.
Guardami negli occhi e dimmi che non
provi per me quello che io provo per te.
E quindi me ne faro' una ragione.
Non provo quello che tu provi per me.
Fattene una ragione.
Bellissimo! E' questo quello di cui parlo, vedi?
Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta, Tyra.
Bene cosi'! Cerchiamo di mettere un sorriso su quella faccia.
- Ti stai divertendo? - No.
Per iniziare, ah ah... questo e' divertimento. Ci stai riuscendo.
Ora voglio che ci metti un po' di forza in questa cosa.
Ci sto provando a metterci forza.
Mettici un po' della forza di Tyra, eccola, eccola.
Okay, okay.
Palla in campo.
Permettimi di parlarti un secondo.
Puoi farcela. Hai talento, hai l'altezza, proprio come sapevo.
E sono cosi' orgogliosa di te, ora dobbiamo far uscire te stessa,
dobbiamo tirar fuori la forza che e' in te.
Tim, se mi colpisci con quelle palle...
Ora quello che voglio, e' che trovi un modo
per prendere quel, uhm, quell'energia...
Ci sto provando.
Focalizza qualcosa in testa che ti fa impazzire, che ti da' fastidio.
E canalizzalo verso la palla. Devi solo... Colpiscilo... capisci che voglio dire?
Riesci a focalizzare qualcosa del genere in testa?
Si', credo di riuscire a pensare ad una cosa.
Ecco la mia ragazza. D'accordo... forza, vediamo!
Forza Tyra, forza Tyra!
Lo sapevo.
Ora si che va!
Colpisci per bene.
Possiede tutti i vantaggi di una ibrida.
E se ha bisogno puo' collegare il motore elettrico al drivetrain.
Una potenza motore cosi' grande necessita di tutto, okay?
E pesa circa 7 tonnellate.
Si', non lo so...
- Le piacerebbe fare un giro? - Oh, si', si'.
Okay. Beh, ascolti, se e' un problema di prezzo
o costo, potremmo probabilmente parlarne con il mio supervisore...
No, e' che voglio solo dare un'altra occhiata in giro, okay?
- Grazie. - Nessun problema.
Torni pure se cambia idea.
- Ehi, Jack. - Lo immaginavo.
Come va, bello?
- No. - Scusa.
- Come va? - Si'.
Va in maniera orribile. E' cosi' che va.
E' solo che non sono adatto, faccio schifo in questo lavoro.
Sig. Garrity, ho appena passato due ore con un cliente...
che se ne e' andato senza ragione,
proprio quando pensavo stessimo chiudendo,
proprio in quel momento.
Senza considerare il fatto che l'intera squadra mi odia,
visto che non ho seguito il sistema dei punti.
- Il cosa? Il cosa? - Quindi, ecco come va.
Il sistema dei punti, dove il miglior venditore ha...
Ti hanno che c'e' un sistema di punti?
Si', signore.
Oh Dio... te l'ha detto Annabelle?
Non c'e' nessun sistema di punti?
No, non c'e' nessun sistema di punti, ti hanno mentito.
- Incredibile quella ragazzina. - Mi ha mentito?
Si, e' cosi'. Ma non preoccuparti di questo.
Ehi, tieni la testa su. E Gerald, il tipo che era qui...
E' un indeciso. Un curiosone, come lo chiamo io.
Viene qui ogni settimana, due volte alla settimana, guarda e non compra mai.
Devi solo concentrarti nuovamente. La prossima persona che arriva,
scopri cosa si vuole sentir dire
e glielo dici. E' solo un lavoro Jason. Nient'altro.
- Niente di piu', niente di meno. - Si', signore.
Alcune giornate sono orribili, come quando ci sono i doppi allenamenti,
non hai idea del perche' li' stai facendo,
ma col passare della stagione, la cosa ti ripaga.
- Si', signore. - E' la stessa cosa qui.
- Si', signore. - E' l'unica cosa a cui devi pensare.
- Rimani concentrato. - Okay.
- Puoi farcela. - Si', signore.
- D'accordo. - Grazie, signore.
Falli a pezzi.
Annabelle?
Hai provato la torta di mele?
- No, com'e'? Tu l'hai provata? - Si', e' molto buona, e' come...
Arriva... cosi' farcita, ti salvera' la vita. E' fantastica.
Ti da' sicuramente una mano con la fisica.
- Ciao. Che ti prendi? - Non sapevo che lavorassi.
- E' una sorpresa. - Si', cambio di turno.
Allora, posso portarvi dell'acqua prima di prendere gli ordini?
- Si'. - Va benissimo per me.
Stavamo lavorando ad una cosa di fisica...
Allora... abbiamo bisogno di...
E' la tua amica di scuola, vero?
Allora...
Indossi una maglietta dei Mayhem...
- E' vero. - Gia'.
Il cantante non e' tipo un cannibale?
Perche' per una power band metal cristiana suona...
un po' strano, non so.
Veramente erano tutte voci, non ha mai davvero mangiato nessuno.
E veramente non e' power metal. E' piu' extreme grindcore...
con delle influenze heavy thrash.
Che influenze trash? Napalm Death?
Krieg? Cannibal Corpse? Carcass?
Io veramente divido i mie vinili solo in metal e non metal, quindi...
- Principalmente... - Pronti per ordinare?
Si, vorrei una torta di mele, e credo che prendero' anche...
Ah, mio... e' patetico!
Devo ricominciare.
Che succede?
Qual e' il problema?
Scusa, io...
vorrei essere onesta con te su un paio di cose.
Va bene.
Ti ho mentito l'altra sera quando ti ho
detto che dovevo stare con mio fratello.
Quel ragazzo in chiesa, era Tim Riggins.
Abbiamo avuto una specie di storia.
Va bene, che tipo di storia?
Apri la porta, Brian.
- Ciao. - Ciao.
Sono passata solo per dirti che mi dispiace.
Entra.
Ciao, Nonnie.
- Mamma non l'aveva cacciata? - Nonnie, per favore.
Guarda la TV e stai calma, va bene?
Certo.
Sono stata cosi' male per tutto...
non posso credere che tu ti sia dovuto scusare cosi'.
Vorrei cancellare quel giorno.
Andra' tutto bene.
Finira' tutto.
Sono preoccupata per te.
Smash cade sempre in piedi...
Pronto?
Chi e'?
No, non e' vero. Chi e'?
- Nonnie, dammi il telefono. - Siete dei cretini.
Smettetela di telefonare, o chiamo la polizia.
- Mio Dio... - Chi era?
- Nessuno. - Nonnie?
Sono solo degli idioti che chiamano e dicono cose stupide, va bene?
Tipo cosa?
- Brian, e' una cosa stupida. - Tipo cosa, Nonnie?
Vuole sapere se vado con i ragazzi bianchi.
Se chiama di nuovo, passami il telefono.
Mi hai sentito?
- Mi hai sentito? - Si.
E' tutta colpa mia, vero?
No. No. Non lo devi nemmeno pensare.
- Nonnie, senti... - No.
Non ha niente a che fare con te.
Vieni qui, vieni qui.
Lo so, lo so, sono andata a letto con il
migliore amico del mio ragazzo paralizzato.
E' la cosa peggiore che io abbia mai fatto.
Sarebbe fantastico se tu dicessi qualcosa.
Scusa, stavo solo...
pensando a quanto deve essere stato difficile per te dirmelo.
E sono davvero contento che tu l'abbia fatto.
Voglio solo che siamo onesti l'una con l'altro.
- Provi ancora qualcosa per lui? - No.
No. No.
Va bene.
Andiamo a prenderci un gelato.
Aspetta... solo... un minuto.
Ehi, Street.
E' tornato il tuo migliore amico.
Divertente.
Qualcuno deve parlargli.
E al gradino piu' basso ci sei tu.
Buon pomeriggio, Gerald.
- Salve. - Come va oggi?
Bene, sono passato a dare un'altra occhiata.
Posso farle una domanda, Gerald?
Si.
Qual e' il problema? Di preciso.
Scusi?
Perche' non si compra questa macchina?
- Cosa vuol dire? - Che c'e'? Davvero.
E' perche' pensa che se compra questa macchina
ne trovera' un'altra che le piace di piu'?
Subito dopo averla presa,
oppure pensa di non meritare la macchina?
Ehi, lei non mi conosce.
Gerald no, per favore non la sto insultando.
Per favore non la prenda cosi', va bene?
Sto solo cercando di capire.
Perche' gli altri venditori qui in giro, li guardi...
Mi hanno mandato qui perche' hanno rinunciato a lei.
Hanno mandato me, il tizio sulla sedia a rotelle, il novellino,
quello con le vendite basse, per parlare con lei,
perche' nessuno crede che lei possa veramente comprare un'auto.
Ma lasci che le dica una cosa, io so che lei ama questa macchina.
La ama cosi' tanto che viene due volte alla settimana,
solo per guardarla.
E poi se ne va.
La vita e' breve, Gerald. La vita e' troppo breve.
Le cose cambiano all'improvviso. Guardi me.
Allora sia uomo. Prenda in mano la sua vita. Sia uomo.
Compri questa macchina.
Mostri a queste persone che si sbagliano,
che lei puo' prendere questa decisione.
- Ci pensero' seriamente. - No. Basta pensarci, Gerald.
Basta pensarci. Basta tentennamenti, basta
sprecare il tempo di tutti. E specialmente il suo.
Perche' e' questo che fa ogni volta che viene qui.
Compri questa macchina. Perche' la ama e perche' la vuole.
E se andra' da qui su questa macchina oggi. La compri.
- Va bene. - Va bene!
- Signor Garrity. - Si, signore.
A Gerald piacerebbe iniziare le pratiche per comprare questa ibrida.
Si, e' cosi'.
Congratulazioni Gerald.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Posso dare un morso? - L'Africa sub-sahariana...
e' la sola regione al mondo che non ha problemi di traffico.
- Mi pagherai per questo? - Si.
Allora... abbiamo preso una A.
- Davvero? - Si!
Figo, eh? Il voto piu' alto della classe. Grazie.
E poi...
Ho fatto qualcosa per te.
Ho sentito un po' di resistenza da parte tua
nell'apprezzare la bellezza del power metal, quindi...
Un CD di vero power metal.
Wow. Veramente qui dice "parcheggio"...
E' tipo heavy metal da parcheggio.
- Devo ascoltarlo in un parcheggio? - No. In macchina...
- in camera, o dove ti pare. - Wow, in camera?
Vabbe'... allora...
e' stato bello vedervi. Ci vediamo.
- Ti ringrazio tanto. - Ciao ragazzi.
Grazie.
La sua anima gemella.
Dio ha fatto un regalo a Landry.
- Perche', non potete... - Ho aggredito un uomo, ho sbagliato.
- C'e' Smash in TV. - Vorrei scusarmi con lui...
Anche se chiedono scusa non vuol dire che lo pensano.
Smash Williams e' un teppista arrogante e violento
e ci ha aggrediti solo perche' siamo bianchi e con i soldi.
E tutti lo difendono. E' fortunato che io e miei amici siamo persone civili.
E dalla controversi Smash Williams,
diamo la linea a Kevin per le altre notizie...
- Smash. - Che diavolo ci fate qui?
Ti stavamo cercando. Hai visto Adams Hughes in TV? Vuoi rispondere...
No, voi siete qui per mettermi nei guai!
Sto solo cercando la verita'.
- Ehi, digli la verita', amico. - Stai zitto! Stai zitto e basta!
Smash cos'e' successo? Tua sorella ci stava provando?
E' vero quello che ha detto?
Ovvio che non e' vero. Non e' vero!
Vi diro' questo. Lui ha detto delle cose ignobili verso mia sorella.
Offese razziali, sessuali e minatorie.
A questo punto, se qualcuno parla in questo modo
a tua sorella, te ne resti li' a sorridere?
No, gli chiedi di smetterla, che e' quello che ho fatto,
e se non la smette, non fai niente?
Quindi stai dicendo che non ti saresti dovuto scusare?
- Non per come parla. - E' un si'?
Lui non si merita delle scuse.
Si merita peggio di quello che ho fatto.
Sarei dovuto andarci piu' pesante.
E con l'ultima dichiarazione di Smash Williams,
sembra che i problemi per i Dillon Panthers
sono lontani dall'essere finiti.
Spegni quel coso.
Ben arrivato maritino. Com'e' stata la tua giornata, caro?
E' stata... e' stata buona.
Ho venduto una macchina, quindi...
Cosa? Davvero?
E' meraviglioso! Ehi amico, ce l'hai fatta!
Allora? Ora sei un venditore d'auto? Sei come Willy Lowman?
Sei un venditore, eh?
Gia', immagino di si'.
Ehi, amico, va tutto bene. Ti fai un po' di soldi e basta... Che c'e' di male?
E' solo per ora, no? Inoltre e' sempre una buona cosa avere
un coinquilino che puo' pagare la sua parte di affitto.
Ehi, che ne dici se ce ne andassimo al Centro Ricreativo,
a farci una partita di rugby, e dopo ce
ne andassimo a mangiare delle costolette...
delle pannocchie... una bella gnocca...
Magari ha un'amica per te.
Con il tuo bel sorrisino.
Sai che ti dico? Si'!
- Davvero? - Si'.
Dammi solo un paio di minuti per cambiarmi e andiamo.
Oh, ehi, la cena la offri tu stasera. Mi devi ancora 19 e 40.
- Stai parlando seriamente? - Oh, certo! Cena e signorine...
- Entrambe sul tuo conto stasera. - No le ragazze saranno sul mio...
Bruce, Marino e Landog
so che tutti hanno iniziato ad investire un po' di mesi fa.
E gli sta andando bene.
Se quegli idioti se la cavano in borsa, perche' io no?
Oh, mio Dio. Adesso metterai a frutto tutta
la tua istruzione da scuole medie per giocare in borsa?
Non sto... Shh...
- Sono pronto. - Piano.
Scusami.
- Stai bene? - Si', si'.
- Dimmi. - C'e' Tim?
Billy...
Sono venuta a portarti questi.
- Cos'e'? - Il denaro che devi a quei tizi.
Non voglio che tu venga picchiato di nuovo.
Non voglio che entri in questa storia.
Non sto entrando in nessuna storia, Tim.
E' questo il motivo per cui sei venuta?
Si' e non...
non tornero' piu' qui.
Chris mi rende felice.
Questo e' tutto.
- Non accettare. - Okay.
Va bene...
Ottimo scambio! Continuate cosi'!
Continuate cosi'! Ottimo lavoro di squadra!
Dovete chiamarla!
Attente a quel buco al centro. Chiudetelo.
Time out.
Va alla grande, ragazze.
- Hanno un muro a due che... - Va tutto bene.
- Sanno le nostre mosse. - No, no!
Non fate cosi'! State facendo un ottimo lavoro.
Stiamo andando bene perche' la loro migliore e' malata.
No, no. State giocando una bella partita, e' una bella partita!
Continuate cosi', giocate semplici. E ricordate,
stiamo giocando e vincendo grazie al lavoro di squadra.
Siete una squadra e lavorate insieme. E tu...
concentrati su Riggins e abbatterai quel muro. Ricevuto?
Andate la' ragazze e fate quello di cui siete capaci. Forza, ragazze.
Un, due, tre. Panthers!
A te.
Brave, ragazze! E' di questo che parlavo!
Continuate cosi'! Continuate cosi'!
Ti sei divertita, no?
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro!
Quindi, hanno vinto una partita su sette no?
Sii positiva. Tua madre ne ha vinta una su una!
- La squadra una su sette. - Una su una!
- Ehi, ragazzi. - Vediamo di fare alla svelta, okay?
- Ecco qui i soldi. - Come va Billy? E' bello vederti.
C'e' tutto. Ci vediamo in giro.
Forza, entrate, fatemeli prima contare per vedere se c'e' tutto.
Senti, hai avuto i soldi. Siamo pari.
Forza entrate, ragazzi.
Voglio essere sicuro di aver riavuto i miei soldi.
Forza entrate e li contiamo.
Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento,
seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.
E sono uno.
Milleduecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento,
settecento, ottocento, novecento... duemila!
Ci siamo quasi.
Che problema c'e', Tim? Sembri un po' depresso!?
Facciamola finita. Conta i soldi e chiudiamo questa storia.
Ehi amico, vuoi calmarti? Qui la vittima sono io.
- Che ne dici se chiamo la polizia? - Non lo farai, Billy.
Trecento... seicento... novecento... sapete?
C'e' tutto.
C'e' tutto. Abbiamo pagato. Non ti dobbiamo piu' niente.
- Billy, andiamo. - Ora e' finita.
Non voglio nessun interesse.
E non toccarlo mai piu', capito?
Spero che non mi dara' il motivo di toccarlo di nuovo, e spero che...
Non mi importa se ti dara' il motivo, non lo devi toccare. Dillo e basta!
Billy, andiamo.
- Tu devi calmarti... ti dico io cosa... - Stammi a sentire, figlio di puttana!
Tu non toccherai piu' Tim, hai capito?
Come sta Jackie?
Billy, andiamocene!
Andiamo!
- Gesu' Cristo! - Seguiamoli, ragazzi.
- Entra nel furgone. - Ti sei messo col tipo sbagliato, Billy.
Ha una pistola, entra svelto.
Fallo partire. Fallo partire.
- Ci sto provando. - Ha una pistola.
Lo so, Billy. Ci sto provando.
Entra.
Il coach deve dirti una cosa.
La Federazione ha chiamato.
Hanno deciso...
di sospenderti per tre partite.
Mi sospendono?
- Possono farlo? - Si', possono e lo fanno.
Questo perche' ho detto la verita' in TV?
Tesoro, non ha aiutato.
Ma e' il resto della regular season!
Come andremo ai playoff?
Come vinceremo il campionato di Stato?